.يوم أمس، الأرنب الذي كان بفصلنا قد مات
.على ما يبدو بأنه أكل طعامًا فاسدًا
.اللوم يقع عليكم
.يوم أمس، شاهدتكن أنتن الثلاث مجتمعات عند قفص الأرنب
...تـ - تلك كانت مي - تشان
.قالت بأنه سيأكل أي شيء، لذا حاولوا إطعامه
.أخبرتها بألا تفعلها، ولكنها قامت بفعل الأمر
.لم أكن أنا
...أنا لم أفعل شيئًا
...الجميع...لماذا
.صباح الخير، مارشيميلو
.مي، لا تقومي بهدر الماء
.قمتُ بإخراج الفورين
الفورين : والكلمة تعني جرس الرياح، حيث من العادات الآسيوية في بلدن معينة كاليابان والهند يتم إخراج أجراس في الصيف
كأننا بفصل الصيف، صحيح ؟
ولكن، ألستِ متأخرة بعض الشيء ؟
.أن أتأخر فهذا أفضل من ألا أضعه أبدًا
.بغض النظر، إن بدأتِ شيئًا، فتلك ستكون نقطة البداية
ما هذا الحديث ؟
.إنها عبارةٌ من أغنية
.نعم، نعم
.أنت لم تحصل على فطورك بعد
.سأرحل
.عليكِ بالحذر
.تاشيبانا
منذ متى وأنتِ من دون خليل ؟
هل تتجاهلينني ؟
.أعتقد بأنه لم يجب عليكِ طرح سؤالٍ فظٍ كهذا
.هذا صحيح، فالإجابة هي ست عشرة سنة
.أن يكون لدي خليل ؟ أنا بالسادسة عشر وليس لدي صديقٌ حتى
.والحال هكذا بكل عام
.فيما سبق أطلقتُ على مجموعة من الأشخاص اسم " أصدقاء " مرة أو مرتين حتى الآن
: ولكنني أدركت
.إن كنت تملك أصدقاء، فستجرح نفسك فحسب
.وأنا لا أحتاج لشيءٍ كهذا
!يوم أمس كان لا يصدق
بذلتُ قصارى جهدي لأظهر بمظهرٍ لائق بسبب فتيات سينو .اللطيفات واللواتي يملكن صدورًا كبيرة، ولكنك نلت جل اهتمامهن
حقًا ؟
.لا تتحدث كما لو أنك لم تلاحظ
.ألطف فتاة وضعتك نصب عينها
.لا تستهن بقدرة ملاحظتي
.أعتذر عن هذا
إذن، هل أعطيتها رقمك ؟
.لا
لمَ ؟
لأي سبب ؟ لماذا ؟
ماذا تعني ؟
.ليس محتمًا عليّ أن أمنحها رقمي
.إنها فتاةٌ لطيفةٌ جدًا، وكان باديًا عليها بأنها تريد رقمك
!يالها من خسارة
حقًا ؟
.بالنسبة لي، كانت كأي فتاةٍ أخرى
.كما هو متوقعٌ من أشهر فتىً بمدرستنا
.محل إعجاب الجميع واللطيف تجاه الجميع، كوروساوا ياماتو - كن
هل تسخر منيّ ؟
أحقًا أن جميع الفتيات متشابهاتٌ في نظرك ؟
...ليس الأمر كذلك، أنا فقط لا أفهم ما الّذي يجعلهن مميزات جدًا
!ياماتو
!عمت صباحًا
!آساميتشي
أين ذهبت الليلة الماضية ؟
.اتصلتُ عليك ولكنك لم تجب
.كنت أتعشى مع بعض طلاب سينو
!بهذه المناسبات، يجبُ أن تدعوني
.أعتذر، في المرة القادمة سأدعوك لا محالة
حقًا ؟
..إذن
.في المرة القادمة لنذهب للكاريوكي مع الجميع
.طبعًا
.لاحقًا
ماذا تفعل ؟
هل تحاول سلب آساميتشي منيّ ؟
ماذا ؟
!إن آساميتشي ملاكي
!وخصوصًا ذلك الثدي الرائع
أهذا ما تنظر إليه فقط ؟
!أنت مخطئ
.الأمر لا يتمحور حول الثدي فحسب
...إن آساميتشي
.عذرًا، عذرًا
.لم أفعلها عن قصد
.يالها من غريبة
من تكون ؟
ألا تعرفها ؟
.تاشيبانا مي
،إنها بصفي
.ولكنها منعزلة ولا تتحدث مطلقًا
.أتساءل إن كان أحدهم قد سمع صوتها من قبل
.أنا لا أفهم طريقة تفكيرها، إنها ليست من نوعي
...إنها
." قل " أحبّك
.مثيرةٌ للاهتمام
." قل " أحبّك
.ماهي الفائدة من طابور الصباح يا ترى
!أنتن
.هذا فاضح
!أوقف هذا
.المنحرف ناكانيشي
.إن أردتم إخفاءها، فلا تقوموا بتقصير تنانيركم
.أوي، أوي، إنك فظٌ جدًا
.أنا أضعهم بالصورة فحسب
.إن أخفيتموها، فستكونون أكثر انحرافًا
.فالأمر سيظهر كما لو أنكن تبحثن عن الاهتمام
!أنت هو المنحرف
.تبدو كرجلٍ عجوز
.الأهم من هذا يا ياماتو - كن، سمعت بأنك ذهبت للإفطار مع بعض فتيات سينو يوم أمس
هل كان موعد ؟
.ليس كذلك
.كان مجرد عشاء
.هذا ظلم
.يجبُ أن تأتي معنا أيضًا
.حسنًا، إن كنتُ متفرغ
!مرحى
إنه وعد، موافق ؟
!ياله من منظر نادر، تنورة طويلة
.إنها تملك جاذبيتها الخاصة
...الشخص الذي يرتدي هذه التنورة هو
...ماذا ؟ إنها تاشيبانا
أوي، ناكانيشي، ماذا تخالُ نفسك فاعلاً ؟
كوروساوا ؟
...أنت دائمًا ما تقول بأنك لم تقصد الأمر
ماهي مشكلتك إذن ؟
!إنك مثابرٌ جدًا، أحمق
.فلتمت
!هذا فظيع
.إنك لم تفعل شيء حتى
ياماتو ؟
هل أنت بخير ؟
...هذا يؤلم
هل أصابت رأسك ؟
.تاشيبانا مي
.لنعد معًا
ماذا عن نشاطات ناديك ؟
.سأتغيب اليوم
.ما خطب هذا السلوك
!يالها من متكبرة
!ركل شخصٍ ما أمرٌ فظيع
!اعتذري أيتها المغفلة
...تاشيبانا - سان
!تاشيبانا مي - سان
.أهلاً
هل تريدُ شيئًا ؟
.أريد الاعتذار
تعتذر ؟
لماذا أنت من يعتذر ؟
.أرغبُ بفعل هذا، لأن صديقي من فعل الأمر
،الشخص الذي لمس تنورتك هو ناكانيشي
.صديقي المفضل
.سمعت بأنكِ زميلته بالفصل
.لا أعلم، أنا لا أتحدث كثيرًا في الصف
،هو دائمًا ما يفعل هذا للفتيات
.ولكنه لا يضمر أي سوء
ولكن الأمر لم يرُق لكِ، صحيح ؟
.تاشيبانا - سان، آسف
.حسنًا...أنا أيضًا
.أعتذر لأنني ركلتك بالخطأ
!أعتذر
.فالأمر مفاجئ
.آسف
.بحق
.لا بأس
.أعتقد بأنكِ مثيرةٌ للاهتمام
مـ - مثيرة... ؟
هل تقول بأن إغاظتي أمرٌ مثير ؟
.لم أعنِ هذا
.أشعر أنكِ مثيرةً للاهتمام على نحوٍ أحبه
.لا أفهمك
...كيف أشرح لكِ معنى مثير بالنسبة إلي
.لستُ مهتمة
.يجبُ أن تكتفي بهذا القدر، إن أكلت أكثر فستمرض
.عذرًا
هل تريدُ شيئًا بعد ؟
.لنصبح أصدقاء
لقد قال كلمة " كيتاي " والتي لها معنيين الأول تبادل الأرقام والثاني تبادل الهواتف
.لنتبادل الأرقام
لماذا ؟
.لا أريد
.أريد رقمك فقط
.وليس هاتفك
.ومع هذا، لا أريد
.فهمت
...إذن
.تفضلي، اتصلي بي بأي وقت تريدين
كوروساوا ياماتو
يدك تأذت عندما ركلتك، صحيح ؟
.تفضل
.شكرًا
.ولكن كما تعلمين، فيدي لن تتحسن باستخدامي لضمادة واحدة فقط
هذا القدر كافٍ، صحيح ؟
.إن أردت المزيد فأخبرني
.لا، لم أقصد هذا
.إذن
.يجبُ أن أذهب بحق
!مي
.شكرًا لك
.أراكِ لاحقًا
.أتساءل إن كانت قد كرهتني
.لقد فاجأني
.مضت فترة منذ أن تحدثتُ مع أحدٍ في المدرسة
...لقد أعطاني رقم هاتفه
.شكرًا لك
.هناك أشخاصٌ يمكنهم الابتسام على ذلك النحو إذن
. لا أملكُ مبررًا لأتصل عليه
.شكرًا جزيلاً
.معجنات الشوكولاته جاهزة
!لدينا معجنات شوكولاته طازجة
!تفضلوا من فضلكم
.مي - تشان
نعم ؟
هل أنتِ مصابةٌ بالحمى ؟
.إن وجهك أحمر
!إنه ليس كذلك
.ولستُ مصابة بالحمى
...عذرًا
.أريد هذه من فضلك
!حـ - حاضر
ألا بأس إن قمت بتغليف جميع المعجنات الحلوة معًا ؟
.لا، افصليهم
وأيضًا، هل يمكنك وضعها بكيسين منفصلين ؟
.حاضر
.اسـ - استلمت 2000 ين، تفضل الباقي وهو 950 ين
...أنتِ
.نعم، هذا صحيح
.اعذريني
!شكرًا جزيلاً لك
!مي - تشان
.اهتمي بهذا
.حاضر
مي، ماذا عن تحية العودة ؟
!لقد عدت
.لا حاجة لي بأن أفكّر بالأمور التافهة
.لأنه ستتم خيانتي مجددًا
!مي
!يا مي
.لا تنده عليّ
لماذا لم تتصلي عليّ ؟
.كنتُ أنتظرك
.لا تتبعني
.وأساسًا أنا لم أقل بأنني سأتصل عليك
.حسنًا، اتصلي للحظة
!أكره المكالمات
ألا تتحدثين مع أصدقائك ؟
.ليس لدي أصدقاء
.رقم منزلي ومكان عملي
،الأشخاص دائمًا ما يخونونني
.المدرسة هي مكانٌ عليك فيه أن تعتمد على الآخرين
.إنها كمنزلٍ للدمى
،تخرج مع الآخرين، وتتظاهرون بأنكم أصدقاء
.ولكنهم يهجرونك عندما يلائمهم الأمر
.لا رغبة لي في التسكع مع أشخاصٍ على هذه الشاكلة
!ليس الجميع هكذا
.جميعهم متشابهون
.لستُ بحاجةٍ لأصدقاء
!ياماتو، عثرتُ عليك
من ماذا تهرب ؟
...أهرب
.لستُ كذلك
.هيا، لنذهب للكاريوكي معًا
.لقد وعدتني في ذلك اليوم
.هذا صحيح
!لنذهب
!مرحى
.نحن سنذهب مع فتياتٍ لطيفات
ناكانيشي، أهذا كل ما يشغل تفكيرك ؟
ولكن، أليس الأمر أكثر متعةً مع الجميلات ؟
!ها أنت ذا مجددًا
.ولكنني سأجلب آساميتشي معي
.أعتذر لأنني جعلتك تتأخرين في العمل
.لا، شكرًا على عملك الدؤوب
إنه ذلك الرجل الذي دائمًا ما يأتي لشراء الخبز، صحيح ؟
هل ملاحقته لي منذ خروجي من المتجر إلى هنا مجرد صدفة ؟
...ولكنه يقف هناك منذ مدة، وهو يتأملني
ماذا لو لم تكن صدفة وهو يتبعني حقًا ؟
!أماه، أجيبي
!آساميتشي، أنتِ الأفضل
.تفضل يا ياماتو
!شكرًا
.اعذريني للحظة
من يكون ؟
أهلاً ؟
.عذرًا، إنها أنا، تاشيبانا
.أنقذني، أرجوك أنقذني
.اهدئي يا مي
أين أنتِ الآن ؟
.في متجرٍ للمستلزمات، الحي الثالث
!سآتي فورًا، لا تتحركي
.حاضر
ما الخطب ؟
،عذرًا، ذلك الرجل خارجًا
.إنه دائمًا ما يأتي لمقر عملي
.وكان يتبعني منذ أن تركت المتجر
.وتبعني لهنا
منذ متى وأنتِ هنا ؟
.منذ نصف ساعة
!إنه متربص
!لم أعرف ماذا أفعل، وأمي لم تجب على الهاتف
.ولم أملك أحدًا لأتصل عليه
.شكرًا جزيلاً
كوروساوا - كن ؟
.تفضلي
مثلجات ؟
.أحتاج شيئًا باردًا بعد أن ركضت لهنا
.فهمت الوضع
.حسنًا، لنذهب
.لا بأس
...أنت
من يكون هذا الشاب ؟
!مي
.أحبّك
...لقد قبلني
...لا أعلم أي نوعٍ من النَّضوح يخبئه هذا القدر
.لقد رحل
مي ؟
...أنا...ولأول مرةٍ هناك
...قبلتي
القصة الأولى
「القبلة الأولى」
..الأولى
على الرغم من مشاهدتي لهذا الوجه مراتٍ عدة
أحبُّ الأيام التي يخالجها نسيمٌ باردٌ في طيات الصباح
إنك صريحٌ جدًا معي
السماء تبدو كما قيل عنها في النبوءة
لا تكن لئيمًا معي
إلى جانب ابتسامتك
طاردتُ ظلك المتنقل
من دون أن أعرف ما عنى
طوال الوقت، كنت تحتضن شخصًا عاجزًا مثلي
الحب البائس متكدسٌ
فوقنا
رقصةٌ خرقاء بطيئة
مشاعري المتذبذبة ترقص في الأرجاء
الحلقة القادمة
.بغض النظر، إن بدأتِ شيئًا، فتلك ستكون نقطة البداية
.وبهذا، قل " أحبّك " بدأ بداية جديدة
عندما يداهمك الوقت، نادني بقولك أحبّك، موفق ؟
أليس الشبابُ جميلاً ؟